タヒチ語のボキャブラリーを増やす目的で始めた単語集シリーズ。
今回は「自然」に関する言葉を、思いつくままに集めてみようと思います。
場合によっては、ネーミングのアイデアなどに使えるかもしれません。(お店の名前、ハンドルネーム、サイト名、社名、プロジェクト名、商品名、創作活動のヒント... etc.)
日本人にとっては、あまり聞き慣れないタヒチ語の響き。個性を出す、もしくは差別化を図るという目的に一役買ってくれるかもしれません。
※注意※
カタカナ表記は正確な発音を再現するには無理があります。【 】内は「私にはこう聞こえる」的な発音です。参考程度にお考えください。
英語とフランス語の対訳は、タヒチ語と100%合致すると言っているわけではありません。類義語の違いを理解する助けになれば…という意図で併記しています。(例えば、sea と ocean など)
ピックアップ基準
言うまでもなく、この単語集に掲載した単語が全てではありません。
例えば、参考サイトで「波」というキーワードで検索した場合、非常にたくさんの検索結果が出てきます。その中から、代表的・一般的だと思われるものを選んで掲載しています。
しかし、私自身がタヒチ語を完璧に習得しているわけではないので、以下のように単語選びの際の基準を設けることにしました。
基本的に、参考サイトと参考文献の両方に同じ意味で掲載されている単語を採用する。
知りたい単語が参考文献に載っていない場合は、参考サイトで重要単語扱いになっているもの(音声付きもしくは色文字表記)を優先的に採用する。
重要単語扱いでなくとも、意味や響きが魅力的なものはリストに加える。
参考サイト:
◆ Académie Tahitienne
タヒチ語の保存と促進を目的とした、公的機関です。
参考文献:
◆ D.T. Tryon et P. Montillier (trad.), parler tahitien en 24 leçons : méthode pratique, Les Éditions du Pacifique, 1974 ; reed., Paris, Éditions Octavo 2000.
自然に関連する単語集
NĀTURA【ナチュラ】
(英)nature (仏)nature
意味:「自然」
山
MOU'A【モウア】
(英)mountain (仏)montagne
意味:「山」
アポストロフィーの位置で軽く切るような感じで「モウ・ア」と発音すると、よりネイティブっぽくなります。
'ĀIVI【アイヴィ】
(英)hill (仏)colline
意味:「丘」
FA'A【ファア】
(英)valley (仏)vallée
意味:「谷」
森
'ĀERE【アエレ】
(英)thick and dense forest (仏)forêt épaisse et dense
意味:「(深くて濃い)森」
ARU【アル】
(英)impenetrable thicket (仏)fourré impénétrable
意味:「森、侵入できないような茂み」
URUFARA【ウルファラ】
(英)pandanus grove (仏)bosquet de pandanus
意味:「パンダナスの木が密集している森」
パンダナスは、葉を編んで帽子やカバンなどの日用品を作ります。タヒチではとても身近な植物です。
URUVAO【ウルヴァオ】
(英)forests in the upper valleys (仏)forêts des vallées supérieures
意味:「(大きな谷にある)森」
水辺
HĪTĀPERE【ヒタペレ】
(英)cascade (仏)cascade
意味:「滝」
ROTO【ロト】
(英)lake, pond (仏)lac, étang
意味:「湖、池」
広い意味でいろいろな種類の水辺全般を表す言葉みたいです。
'ĀNĀVAI【アナヴァイ】
(英)river (仏)rivière
意味:「川」
海
MOANA【モアナ】
(英)ocean (仏)océan
意味:「大海、海洋」
形容詞として「深い」という意味や、紺色、マリンブルーという色を表すこともあります。
MITI【ミティ】
(英)sea (仏)mer
意味:「海」
単に「海」だけでなく、「海水」という意味でも使われる単語です。形容詞として、海が激しく波立つ様子を表すこともあります。
TUA【トゥア】
(英)open sea (仏)large, haute mer
意味:「沖合、外海」
TAIROTO【タイロト】
(英)lagoon (仏)lagon
意味:「ラグーン(礁湖)」
'ARE【アレ】
(英)wave (仏)vague
意味:「波」
島
FENUA【フェヌア】
(英)island, country, territory (仏) île, pays, territoire
意味:「(大きな)島」
「島」の意味では、タヒチ島のように山があったり集落や町が形成されているような、比較的大きな島を指します。他に「国」や「領土」などの意味合いも。(「地球」の項目も参照のこと)
MOTU【モツ】
(英)small island (仏)ilôt
意味:「(小さな)島」
サンゴ礁に浮かぶ小さな島を指します。山などの起伏がなく、砂でおおわれた小島。多くの場合、無人島?
砂
VAROVARO【ヴァロヴァロ】
(英)very fine white sand (仏)sable blanc très fin
意味:「(きめの細かい白い)砂 」
VARO はタヒチ語でシャコのこと。シャコが生息している所というのが由来のようです。
MĒTĒPARA【メテパラ】
(英)desert (仏)désert
意味:「砂漠」
風
MATA'I【マタイ】
(英)wind (仏)vent
意味:「風」
APUAROA【アプアロア】
(英)nice little breeze (仏)petite brise agréable
意味:「そよ風」
わずかに吹く心地よい風。
HAUMOE【ハウモエ】
(英)night breeze (仏)brise nocturne
意味:「夜風」
夜に谷から海の方向に下りてくる風。
天体
MAHANA【マハナ】
(英)sun (仏)soleil
意味:「太陽」
'ĀVA'E【アーヴァエ】
(英)moon (仏)lune
意味:「月」
FETI'A【フェティア】
(英)star (仏)étoile
意味:「星」
FENUA【フェヌア】
(英)Earth (仏)la terre
意味:「地球」
「島」の項目でも出てきたFENUAですが、「地球」という意味もあります。守備範囲が広い単語ですね。
空と天候
AORE【アオレ】
(英)air (仏)air
意味:「空気、空中」
AORE は本来、数字のゼロを表す言葉です。そこから転じて、何もない空間=空中や空の意味に。
RA'I【ライ】
(英)Sky (仏)Ciel
意味:「空」
ĀNUANUA【アヌアヌア】
(英)rainbow (仏)arc-en-ciel
意味:「虹」
UA【ウア】
(英)rain (仏)pluie
意味:「雨」
ATA【アタ】
(英)cloud (仏)nuage
意味:「雲」
'ĀHINAVAI【アヒナヴァイ】
(英)white mist, fog (仏)brume blanche, brouillard
意味:「白い霧、もや、かすみ」
まとめ
モアナ(海洋)、マハナ(太陽)などは、タヒチではそのまま人名にもなります。アレ(波)は他の言葉と組み合わせて人名の一部になることが多いです(Arenui アレヌイ=大きな波 など)。
他の単語でも意味と響きさえ気に入れば、赤ちゃんの名づけに使えるかもしれません。
個人的には、ファンタジー系の物語を創作するなら、地名にできそうな響きがあるな~なんて思ってしまいました。
どうぞご自由に活用してください ^^