タヒチでひとりごと

タヒチ在住者による現地情報をお届け。

スポンサーリンク

名づけ・ネーミングのヒントに!幼児がまず覚えるタヒチ語【単語集】

f:id:Nariyuki:20190110111011j:plain

子どもが託児所でタヒチ語を習ったらしく、プリント類を持って帰ってきました。

託児所には、タヒチアンの保母さんがいっぱい。

ネイティブに教えてもらえるなんて、いいな~と思いながら、興味津々でプリントを見せてもらいました。

さすが子ども向け。シンプルでわかりやすい言葉がたくさん (^-^)

というわけで、幼児がまず覚えるタヒチ語(=基本単語)として、ご紹介したいと思います。

(一部、他の単語集と重複する部分があります。)



一般名詞なので、ネーミングのアイデアなどに使えるかも?

(お店の名前、ハンドルネーム、サイト名、社名、プロジェクト名、商品名、小説などの創作活動... etc.)

日本人にとっては、あまり聞き慣れないタヒチ語の響き。

個性を出す、もしくは差別化を図るという目的に一役買ってくれるかもしれません。


※注意※

  • カタカナ表記は正確な発音を再現するには無理があります。【  】内は「私にはこう聞こえる」的な発音です。参考程度にお考えください。

  • 英語とフランス語の対訳は、タヒチ語と100%合致するわけではありません。類義語の違いを理解する助けになれば…という意図で併記しています。(例えば、sea と ocean など)こちらも参考程度にどうぞ。




過去にご紹介した基本単語

数字曜日月の名前(1月・2月…)なども、幼児期に習う基本単語です。

これらは、すでに単語集としてまとめてあります。

タヒチ語にご興味をお持ちで未読の場合は、これらも合わせてどうぞ。

www.tahiti-hitorigoto.com

www.tahiti-hitorigoto.com

www.tahiti-hitorigoto.com


シンプルな基本単語集

動物

te i'a【テ・イア】
(英)the fish (仏)le poisson
意味:「魚」


te manu【テ・マヌ】
(英)the bird (仏)l'oiseau
意味:「鳥」


Te mo'o【テ・モオ】
(英)the lizard (仏)le lézard
意味:「トカゲ」


pōreho【ポーレホ】
(英)cowry, cowrie (仏)porcelaine (coquillage)
意味:「タカラガイ」

f:id:Nariyuki:20190111164704j:plain

これは、あまり一般的な単語とは言えませんが…タヒチの人々にとっては「身近なもの」なのでしょうね。


Te fe'e【テ・フェエ】
(英)the octopus (仏)la pieuvre, le poulpe
意味:「蛸(タコ)」

f:id:Nariyuki:20190110092448j:plain



植物

te tiare【テ・ティアレ】
(英)the flower (仏)la fleur
意味:「花」

f:id:Nariyuki:20190110092441j:plain



te 'aute【テ・アウテ】
(英)the hibiscus (仏)l'hibiscus
意味:「ハイビスカス」

f:id:Nariyuki:20190110092438j:plain



te rau 'ape【テ・ラウ・アペ】
(英)the Alocasia leaf (仏)la feuille d'Alocasie
意味:「アロカシアの葉」

f:id:Nariyuki:20190110092443j:plain

rau【ラウ】は「~の葉」を表します。'ape【アペ】とは、厳密にはインドクワズイモ(アロカシアの一種)という植物のこと。

広い意味で、大きなハート形の葉を持つイモ類を指す感じでしょうか。(タロイモやモンステラなども含む感じ?)


te ōpuhi manu【テ・オープヒ・マヌ】
(英)the bird of paradise (仏)l'oiseau de paradis
意味:「極楽鳥花」

f:id:Nariyuki:20190110092446j:plain



te tumu ha'ari【テ・トゥム・ハアリ】
(英)the coconut tree (仏)le cocotier
意味:「ココナッツの木」

f:id:Nariyuki:20190110092619j:plain

tumu【トゥム】は「~の木、~の苗」というような意味。ha'ari【ハアリ】が「ココナッツ(の実)」を指します。

日本なら歌や昔話に「桜の木」や「紅葉」が出てくるところで、タヒチでは「ココナッツの木」なんだろうなぁ。


果物

te painapo【テ・パイナポ】
(英)the pineapple (仏)l'ananas
意味:「パイナップル」

f:id:Nariyuki:20190110092624j:plain



te merēni【テ・メレニ】
(英)the watermelon (仏)la pastèque
意味:「すいか」

f:id:Nariyuki:20190110092622j:plain



自然

↓ こちらの単語集と重複する部分が多いです。

www.tahiti-hitorigoto.com

ただし、上の単語集は主にタヒチ語の辞書から拾ってきた言葉で、やや難解なものも含まれています。

以下に挙げる言葉は、その中でもより一般的な言葉、子どもが使うような基本単語の抜粋です。

te natura【テ・ナチュラ】
(英)the nature (仏)la nature
意味:「自然」


te mou'a【テ・モウア】
(英)the mountain (仏)la montagne
意味:「山」


te mahana【テ・マハナ】
(英)the sun (仏)le soleil
意味:「太陽」


te reva【テ・レヴァ】
(英)the sky (仏)le ciel
意味:「空」

「タヒチ語で自然を表す言葉」の単語集では、「空」の意味で別の単語を採用しました。

というのも、公的機関「Académie Tahitienne」のデータベースで調べてみても、reva という言葉に「空」の意味が記載されていないからです。

ところが、子ども用の教材には「空」として、この te reva を用いています。こちらの方が基本単語なのか!?と、意外でした。

(大人向けのタヒチ語教本には、reva の意味のひとつとして「空」も載っているので、間違いではないようです)


te aru【テ・アル】
(英)the ground, the earth (仏)la terre
意味:「大地、地面」

こちらは「タヒチ語で自然を表す言葉」の単語集の中では「森」の意味でご紹介しています。

広い意味で「大地」と解釈するのでしょうか。子ども向け教材では、この aru を採用しています。

Académie Tahitienne にも、大人向けの教本にも「大地」的な記載はないのですが…。謎です。


te tai / te miti【テ・タイ もしくは テ・ミティ】
(英)the sea (仏)la mer
意味:「海」


te moana【テ・モアナ】
(英)the ocean (仏)l'océan
意味:「大海、海洋」


te tahatai【テ・タハタイ】
(英)the beach, the seaside, the shore (仏)la plage, le bord de mer, le rivage
意味:「ビーチ、海辺、海岸」


te one【テ・オネ】
(英)the sand (仏)le sable
意味:「砂」


f:id:Nariyuki:20190110092617j:plain

このページに挙げる言葉は、ごく一般的な色、子どもにも身近な基本の色味となります。


'ute'ute【ウテウテ】
(英)red (仏)rouge
意味:「赤」


'ō'aha【オアハ】
(英)brown (仏)marron (couleur)
意味:「栗色、茶色」


tārona【ターロナ】
(英)pink (仏)rose
意味:「ピンク」


puātou【プアトウ】
(英)orange (仏)orange
意味:「オレンジ」

tou【トウ】と呼ばれるオレンジ色の花が語源です。


'ānani【アナニ】
(英)orange (仏)orange
意味:「オレンジ」

本来フルーツの「オレンジ」を指す言葉です。そこから転じて、色名としても使用可能みたいです。日本語と同じ感じですね。


re'are'a【レアレア】
(英)yellow (仏)jaune
意味:「黄色」


matie【マチエ】
(英)green (仏)vert
意味:「緑」


nīnamu【ニーナム】
(英)blue (仏)bleu
意味:「青」


vare'au【ヴァレアウ】
(英)purple (仏)violet
意味:「紫」


'ere'ere【エレ・エレ】
(英)black (仏)noir
意味:「黒」


nēnamu【ネーナム】
(英)grey (仏)gris
意味:「グレー、灰色」

色味として灰色を指すほかに、「輝きのない、くすんだ」という意味もあります。

「灰色」の意味では、rehu【レフ】のほうが一般的かも?

人によって違うのか、教えてくれた保母さんの好みにもよるのか…?


'uo'uo【ウオ・ウオ】
(英)white (仏)blanc
意味:「白」


重複する部分も多いですが、もう少し微妙な色味も掲載しているのはコチラ ↓

www.tahiti-hitorigoto.com



その他

horo【オロ】
(英)run (仏)courir
意味:「走る」

動詞です。Hで始まる単語ですが、発音を何度聞いても「オロ」としか聞こえない…。


'ānapanapa【アーナパナパ】
(英)Repeated eclat of a scintillating object. (仏)Eclat répété d'un objet scintillant.
意味:「(物体から発せられるキラキラとした)輝き」

基本単語ではないかもしれませんが、歌の歌詞に含まれていました。なんだか響きが可愛らしい。

歌の中では、貝殻の表面がキラキラと光る様子を表していました。


まとめ ~冠詞の Te【テ】について~

名詞のあたまについている Te【テ】は、冠詞です。(英語の a や the に相当)

当ブログの他の単語集では、辞書にならって冠詞なしで記載しています。

子ども向けには、常に冠詞を付けた状態で教えるんだなぁ~というのが、新たな発見でした。(確かに、そのほうが実践的)

ネーミングなどに利用する場合は、冠詞の Te【テ】は省いても良いと思います。

Te【テ】が付いている方が良い響きだと感じるなら、そのまま残しましょう。お好みでどうぞ。