タヒチでひとりごと

タヒチ在住者による現地情報をお届け。

スポンサーリンク

名づけ・ネーミングに!タヒチ語の抽象名詞(愛情・勇気など)単語集

f:id:Nariyuki:20180709103738j:plain

タヒチ語のボキャブラリーを増やす目的で始めた単語集シリーズ。

今回は、ポジティブなイメージの抽象名詞を集めてみました。

抽象名詞とは、性質・状態・動作など、手に取ることができない無形のものや、抽象的な概念などを表す言葉です。

前編として今回は、幸福、友情、美しさ…といった言葉を扱います。

場合によっては、ネーミングのアイデアとしてもオススメです。(お店の名前、ハンドルネーム、サイト名、社名、プロジェクト名、商品名、創作活動のヒント... etc.)

日本人にとっては、あまり聞き慣れないタヒチ語の響き。個性を出す、もしくは差別化を図るという目的に一役買ってくれるかもしれません。


※注意※

  • カタカナ表記は正確な発音を再現するには無理があります。【  】内は「私にはこう聞こえる」的な発音です。参考程度にお考えください。

  • 英語とフランス語の対訳は、タヒチ語と100%合致すると言っているわけではありません。類義語の違いを理解する助けになれば…という意図で併記しています。(例えば、sea と ocean など)




ピックアップ基準

f:id:Nariyuki:20180706052427j:plain

言うまでもなく、この単語集に掲載した単語が全てではありません。

例えば、参考サイトであるキーワードを検索した場合、非常にたくさんの検索結果が出てきます。その中から、代表的・一般的だと思われるものを選んで掲載しています。

しかし、私自身がタヒチ語を完璧に習得しているわけではないので、以下のように単語選びの際の基準を設けることにしました。


  1. 基本的に、参考サイトと参考文献の両方に同じ意味で掲載されている単語を採用する。

  2. 知りたい単語が参考文献に載っていない場合は、参考サイトで重要単語扱いになっているもの(音声付きもしくは色文字表記)を優先的に採用する。

  3. 重要単語扱いでなくとも、意味や響きが魅力的なものはリストに加える。



参考サイト:
Académie Tahitienne

タヒチ語の保存と促進を目的とした、公的機関です。

参考文献:
◆ D.T. Tryon et P. Montillier (trad.), parler tahitien en 24 leçons : méthode pratique, Les Éditions du Pacifique, 1974 ; reed., Paris, Éditions Octavo 2000.



抽象名詞の単語集

幸福

f:id:Nariyuki:20180709103508j:plain

'OA'OA 【オア・オア】
(英)happiness (仏)bonheur
意味:「喜び、幸せ」


f:id:Nariyuki:20180709103608j:plain

HERE【ヘレ】
(英)love, loved, favorite (仏)amour, aimé, préféré
意味:「愛、愛されている、愛する」


AROHA【アロハ】
(英)love, compassion, pity (仏)amour, compassion, pitié
意味:「無私の愛」
神の人間に対する愛、もしくはキリスト教徒がお互いに持つべき愛情、とあります(場合によっては、同情的な感情を含む)。男女間の愛情というよりも、もっと慈悲深くて崇高な感じ?

ハワイ語の Aloha とはつづりが異なるので注意。


HINA'ARO【ヒナアロ】
(英)love, desire, will (仏)amour, désir, volonté
意味:「愛情、欲望、意思」
愛情の中でも、欲望・選択・意思というような方向性が見られる言葉です。神の人間に対する愛だけでなく、男女間の愛情も表します。


なお、現在は「愛する」という意味において HERE が AROHA と HINA'ARO に置き換えられる傾向にあるそうですが、響きの良さから AROHA と HINA'ARO も載せておくことにしました。


MATEONO【マテオノ】
(英)passion (仏)passion
意味:「とても強く愛情を欲すること、情熱」


友情

f:id:Nariyuki:20180709103512j:plain

AU【アウ】
(英)friendship (仏)amitié
意味:「友情」
タヒチ語的には、愛情も友情も大した区別がなさそうな印象です。大まかに言えば両方とも他人に対する好意的な感情だからでしょうか。

AU MANAVA【アウ・マナヴァ】もしくは AU RIRERIRE【アウ・リレリレ】で「親友」を表します。


f:id:Nariyuki:20180709103617j:plain

MOEMOEĀ【モエモエア】
(英)dream (仏)rêve, rêver
意味:「夢、夢を見る」


希望

f:id:Nariyuki:20180709103747j:plain

TĪA'I【ティーア・イ】
(英)hope (仏)espérance
意味:「希望、待つ」
他に「gardien(守衛・警備員)」、「garder, protéger(守る)」という意味も持つ単語です。


美しさ

f:id:Nariyuki:20180709103611j:plain

NEHENEHE【ネヘネヘ】
(英)beauty, elegance (仏)beauté, élégance
意味:「美しさ、優雅さ」
「キレイな、手入れの行き届いた」という意味も含む美しさを表します。


PUROTU【プロトゥ】
(英)A pleasant and beautiful person. (仏)Une personne plaisante et belle.
意味:「愉快で美しい人」
見た目の美しさに加えて、振る舞いも感じの良い人を言い表す言葉。周囲に好かれる人物像ですね。


'UNA'UNA【ウナ・ウナ】
(英)splendor, glory, beauty (仏)splendeur, gloire, beauté
意味:「素晴らしさ、栄光、美しさ」
他に「装飾」という意味もあります。本来の美しさというよりは、豪華に飾り立てた美しさのような感じがします。

A'IA'I【アイアイ】 (英)beauty, clarity (atmosphere)  (仏)beauté, clarté (atmosphère)
意味:「美しさ、透明度」
美しさ、輝き、透明さというような雰囲気を指します。内側からにじみ出る美しさという感じでしょうか。


輝き

f:id:Nariyuki:20180709103502j:plain

'ANA'ANA【アナ・アナ】
(英)eclat, splendor, luster (仏)eclat, splendeur, lustre
意味:「輝き、素晴らしさ、光沢」


若さ

f:id:Nariyuki:20180709103614j:plain

'ĀPĪRA'A【アピラア】
(英)youth (仏)jeunesse
意味:「若さ」


'ĀPĪ【アピ】
(英)new, young, recent (仏)neuf, nouveau, jeune, récent
意味:「新しい、若い、最近の」


TAURE'ARE'A【タウレアレア】
(英)young man, young girl (仏)jeune homme, jeune fille
意味:「若者」
大人になる前の不安定な時期を指します。思春期、ティーンエイジャーという感じ。


健康

f:id:Nariyuki:20180709103744j:plain

EA【エア】
(英)recovered  (仏)guéri
意味:「回復した、救われた」
「健康」という意味を含む言葉ではあるのですが、悪い状態から回復して今は元気という意味合いが感じられます。


ORA【オラ】
(英)live, life  (仏)vivre, vie
意味:「生き生きとした、活気のある」
元々は、死と対比して「生存している」ということを表す言葉。「生きる、命」から転じて、生き生きした様子や健康であることも表します。


ORAORA【オラオラ】
(英)good health (仏)bonne santé
意味:「健康な」
健康状態が良い、活気があって活発な様子を表す形容詞です。動詞として「活力を取り戻す」という意味もあります。


f:id:Nariyuki:20180709103459j:plain

MĀFATU【マファトゥ】
(英)heart  (仏)cœur
意味:「心臓、心」
昔は、心臓という臓器のみを指す言葉でした。現代では、感情の源(=心)という意味も含まれます。


精神

f:id:Nariyuki:20180709103620j:plain

VĀRUA【ヴァールア】
(英)spirit, soul  (仏)esprit, âme
意味:「精神、魂」
マオリ語の「wairua(精神)」が由来。この言葉は、VAERUA, VAIRUA, VĒRUA, VĪRUA など、似たような発音でバリエーションが豊富なのですが、意味は全て同じ。


勇気

f:id:Nariyuki:20180709103515j:plain

ITOITO【イトイト】
(英)vigilance, energy, activity, courage, daring (仏)vigilance, énergie, activité, courage, audace
意味:「警戒、活力、勇気、大胆」


歓迎

f:id:Nariyuki:20180709103742j:plain

MAEVA【マエヴァ】
(英)welcome greetings (仏)salut de bienvenue
意味:「歓迎のあいさつ」


MĀNAVA【マーナヴァ】
(英)exclamation of welcome (仏)exclamation de bienvenue
意味:「歓迎の(叫び)声」


まとめ

タヒチ語は、1つの単語が幅広い意味を持っていることも少なくありません。

そこに修飾語を加えて意味を限定していくので、時にはかなり長ったらしい表現になることも…。

なるべくポジティブなイメージの単語を厳選し、スッキリ短い表現をピックアップするように心がけました。

どうぞご自由に活用してください ^^